English
|
Arabic
|
Our world is rapidly changing.
|
عالمنا سريع التغير.
|
For many of us, the scale of what is happening in the global community we have never experienced before.
|
للكثيرين منا، حجم ما يحدث في المجتمع العالمي لم نشهده من قبل.
|
2020 will be like no other year.
|
مختلف كليا عن أي عام آخر. 2020 عام
|
As we go into lockdown across the world,
people are transitioning to working from home and education is moving online.
|
بما أن جميع أنحاء العالم يتجه الى الإغلاق الكامل،
ينتقل الأشخاص إلى العمل من المنزل ويتنقل التعليم عبر الإنترنت.
|
Recognising the critical importance of education,
the Australian government and relevant education agencies have specified that all students
whether they live in Australia or overseas
can still attain an Australian qualification through online study.
|
ندرك الأهمية الحاسمة للتعليم،
قررت الحكومة الأسترالية ووكالات التعليم أن جميع الطلاب
سواء كانوا يعيشون داخل أو خارج أستراليا
لا يزال بإمكانهم الحصول على مؤهل أسترالي من خلال الدراسة عبر الإنترنت.
|
In times like these we need to realise that online study, technology and flexible ways of learning have been part of our lives for a long time now and are certainly part of our future.
|
في مثل هذه الأوقات ، نحتاج إلى إدراك أن الدراسة عبر الإنترنت والتكنولوجيا وطرق التعلم المرنة كانت جزءًا من حياتنا لفترة طويلة وبالتأكيد جزء من مستقبلنا.
|
At RMIT we don’t want our students to miss out on a semester or a year of study if we can help it.
|
في آر ام اي تي لا نريد أن يفوت طلابنا فصل دراسي أو عام دراسي إذا كان بإمكاننا مساعدتهم.
|
We want our students and global community to continue on their education journey as best they can.
|
نريد لطلابنا والمجتمع العالمي أن يواصلوا رحلتهم التعليمية بأفضل ما يمكنهم.
|
In over 100 years we have not stopped.
|
لم نتوقف على مدى 100 عام.
|
We don’t want you to now[RH1] . We are in this together.
|
لا نريدك الآن. ونحن في هذا معا.
|
We’re one of Australia's original tertiary institutions.
|
نحن إحدى مؤسسات التعليم العالي الأصلية في أستراليا.
|
We’re a global university of technology, design and enterprise and a world leader in many subjects [HJ2]
RMIT knows the importance of providing excellence in education across any platform.
|
نحن جامعة عالمية للتكنولوجيا والتصميم والمشاريع ورائدة عالميًا في العديد من المجالات
آر ام اي تي تعرف أهمية توفير التميز في التعليم عبر أي منصة.
|
Hundreds of our courses are already available online.
|
المئات من دوراتنا متاحة بالفعل عبرالإنترنت.
|
We’ve done our best to move the remaining courses online quickly,
while not compromising on quality of education and student outcomes.
|
لقد بذلنا قصارى جهدنا لنقل الدورات المتبقية عبر الإنترنت بسرعة،
دون التأثيرعلى جودة التعليم ونتائج الطلاب.
|
These are some of the many benefits in studying online and continuing on with your education:
|
هذه بعض الفوائد العديدة للدراسة عبر الإنترنت ومواصلة تعليمك:
|
You can attend classes easily from wherever you are.
|
يمكنك حضورالفصول بسهولة أينما كنت.
|
You have more control over the time you spend studying.
|
لديك المزيد من التحكم في الوقت الذي تقضيه في الدراسة.
|
You continue to be informed and access RMIT’s global knowledge.
|
لا تزال على اطلاع و تواصل مع معرفة آر ام اي تي العالمية.
|
You connect with other students and form valuable networks and communities
|
تكون على تواصل مع طلاب آخرين وتشكل شبكات ومجتمعات قيّمة.
|
In today’s workforce, one thing employers are looking for is the ability for staff to manage well through change and adapt to a new environment.
|
حاليا في سوق العمل، هناك شيء واحد يبحث عنه أصاحب الشركات هو قدرة الموظفين على الإدارة بشكل جيد من خلال التغيير والتكيف مع البيئة الجديدة.
|
With the world changing, our ways of living are changing too.
|
مع التغيير العالمي ، تتغير طرق عيشنا أيضًا.
|
The importance of using technology to stay connected digitally has never been more important.
|
أهمية استخدام التكنولوجيا للبقاء على تواصل أصبحت أكثر أهمية من أي وقت مضى.
|
Studying online supports this important connection to community –
both locally and globally.
|
تدعم الدراسة عبر الإنترنت هذا الاتصال المهم بالمجتمع -
محليا وعالميا.
|
As part of RMIT’s flexible study options we’re developing important connection points with our students that include:
|
كجزء من خيارات الدراسة المرنة في آر ام اي تي، نقوم بتطوير نقاط اتصال مهمة مع طلابنا والتي تشمل:
|
- Weekly videos to outline and recap lessons
|
مقاطع فيديو أسبوعية لتلخيص الدروس
|
- Discussion with students through online collaboration tools and forums
|
مناقشة مع الطلاب من خلال أدوات والمنتديات عبر الإنترنت
|
- Online drop-in sessions with lecturers
|
جلسات على الإنترنت مع المحاضرين
|
- Online learning activities to demonstrate skills and receive feedback
|
أنشطة للتعلم عبر الإنترنت لإثبات المهارات وتلقي تعليقات و الملاحظات
|
This means you’ll get the real-life experience and vocational skills that set RMIT graduates apart.
|
وهذا يعني أنك ستحصل على تجربة واقعية ومهارات مهنية تميز خريجي آر أم أي تي.
|
RMIT welcomes you to our world of online study, no matter where in the world you are.
|
ترحب آر أم أي تي بك في عالم الدراسة عبر الإنترنت ، بغض النظر عن مكانك في العالم.
|
We welcome you to an engaged digital community, where we connect and learn together, no matter where you are in the world.
|
نرحب بكم في مجتمع رقمي نشط ، حيث نتواصل ونتعلم معًا ، بغض النظر عن مكانك في العالم.
|
We’re in this together and we won’t let this situation slow us down. Continue your education online today, with RMIT.
|
نحن معًا ولن ندع هذا الوضع يبطئنا. تابع تعليمك عبر الإنترنت اليوم، مع آر أم أي تي.
|
